Why not translate Disgaea Saga??

The official European game discussion board.
User avatar
videoenviciao
New Vassal
New Vassal
Posts: 6
Joined: Tue Feb 23, 2010 1:06 pm
Contact:

Why not translate Disgaea Saga??

Postby videoenviciao » Tue Feb 23, 2010 1:17 pm

I'm spanish and I have a question Why Nis don't translate Disgaea Saga into spanish?
lot of spanish like the game but they don't buy the game because it is in english

Sorry about my english
Image

User avatar
zatrox
Netherworld Archduke
Netherworld Archduke
Posts: 3131
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:29 pm
Contact:

Re: Why not translate Disgaea Saga??

Postby zatrox » Tue Feb 23, 2010 1:23 pm

I'm from Venezuela, so my first language is spanish, but I can tell you something:
Don't use spanish for anything else than yelling at the person next to you when you're playing videogames. For everything else (i.e. Reading game text, listening VA, thinking, breathing, talking to yourself) stick with english so you'll learn quite a bit from it, and the language barrier won't be that much of a problem in a year. And also...I dunno if it's me, but almost all the translations for spanish are pretty rubbish and not too accurate (exept for some AAA titles) soo yeah, just try to learn english.
Image
四百二儒十燃やせ
[21:15:19] <zatrox> what the fuck is wrong with you, vampko
[21:15:23] <CirnoThe9> EVERYTHING

Bill94
New Vassal
New Vassal
Posts: 3
Joined: Fri Feb 26, 2010 8:32 am

Re: Why not translate Disgaea Saga??

Postby Bill94 » Fri Feb 26, 2010 8:40 am

I'm totally agree with you videoenviciao, because I think that this is a good idea, because a lot of people in Spain can't understand English
Last edited by Bill94 on Fri Feb 26, 2010 8:45 am, edited 1 time in total.

User avatar
bloodyaftertaste
Netherworld Grand Duke
Netherworld Grand Duke
Posts: 6272
Joined: Wed Feb 10, 2010 8:50 am

Re: Why not translate Disgaea Saga??

Postby bloodyaftertaste » Fri Feb 26, 2010 8:44 am

I understood about half of that lol. Good old spanish in high school. However is idea the same in both enlish and espanol?
<Kana> what the f*** have i been doing last year
<bloo> *shrugs*
<bloo> doing your sister?
<Kana> wow, bloo
<Kana> just wow

Image

User avatar
zatrox
Netherworld Archduke
Netherworld Archduke
Posts: 3131
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:29 pm
Contact:

Re: Why not translate Disgaea Saga??

Postby zatrox » Fri Feb 26, 2010 8:47 am

Bill94 wrote:I'm totally agree with you videoenviciao, because I think that this is a good idea, because a lot of people in Spain can't understand English

Te lo digo facil en español, creo que deberian dejarle el español nadamas pa gritarle al que esta al lado. De resto con los juegos deberias saber ingles, porque igual si se traducen al español muchas traducciones son MALAS, y si no es eso no es la misma vaina igual.
Image
四百二儒十燃やせ
[21:15:19] <zatrox> what the fuck is wrong with you, vampko
[21:15:23] <CirnoThe9> EVERYTHING

Bill94
New Vassal
New Vassal
Posts: 3
Joined: Fri Feb 26, 2010 8:32 am

Re: Why not translate Disgaea Saga??

Postby Bill94 » Fri Feb 26, 2010 8:50 am

pero a que te refieres con gritarle al lado? es que no te entiendo yo lo unico que digo que aunque la traduccion sea mala a muchas personas le puede ayudar porque no tienen ni siquiera un nivel basico de ingles
Last edited by Bill94 on Sat Feb 27, 2010 1:55 am, edited 1 time in total.

User avatar
videoenviciao
New Vassal
New Vassal
Posts: 6
Joined: Tue Feb 23, 2010 1:06 pm
Contact:

Re: Why not translate Disgaea Saga??

Postby videoenviciao » Fri Feb 26, 2010 8:55 am

zatrox si tu primera lengua es el español deberias expresarte algo mejor.
a que te refieres de que dejemos el español solo para gritarle al de al lado?? y eso de la vaina igual??
Image

User avatar
zatrox
Netherworld Archduke
Netherworld Archduke
Posts: 3131
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:29 pm
Contact:

Re: Why not translate Disgaea Saga??

Postby zatrox » Fri Feb 26, 2010 8:58 am

Bill94 wrote: pero a que te refieres con gritarle al lado? es que no te entiendo yo lo unico que digo que aunque la traduccion sea mala a muchas personas le puede ayudar porque no tienen ni siquiera un nivel basico de ingles

Lo que digo con gritarle al lado no tiene nada de importancia, es como hablarle a tu mama o algo, lo que digo es que usa el español para todo exepto para los videojuegos, si puedes. Pero de resto mientras no duele tener una traduccion en español, igual yo me iria por el ingles, por el simple hecho de que se siente mas normal. Y tienes razon de que ayudaria a la gente sin un nivel basico de ingles, pero yo aprendi mayormente ingles jugando vainas cuando era pequeño. :lol:
videoenviciao wrote:zatrox si tu primera lengua es el español deberias expresarte algo mejor.
a que te refieres de que dejemos el español solo para gritarle al de al lado?? y eso de la vaina igual??

Es que si no hacen traducciones buenas al español, para que molestarse? Como ya dije yo aprendi ingles jugando juegos de pequeño, y mientras de pana no duele una traduccion al español, creo que gamer que se respeta deberia saber ingles.
Image
四百二儒十燃やせ
[21:15:19] <zatrox> what the fuck is wrong with you, vampko
[21:15:23] <CirnoThe9> EVERYTHING

Bill94
New Vassal
New Vassal
Posts: 3
Joined: Fri Feb 26, 2010 8:32 am

Re: Why not translate Disgaea Saga??

Postby Bill94 » Sat Feb 27, 2010 1:54 am

bueno zatrox esa es tu opinion y la respeto, pero yo creo que mas de un español estara de acuerdo conmigo ;)

crucius
Vassal
Vassal
Posts: 24
Joined: Sun Feb 28, 2010 5:17 am

Re: Why not translate Disgaea Saga??

Postby crucius » Sun Feb 28, 2010 5:19 am

Ni que todas las traducciones al español fueran malas...
Image
forgive my bad english

User avatar
videoenviciao
New Vassal
New Vassal
Posts: 6
Joined: Tue Feb 23, 2010 1:06 pm
Contact:

Re: Why not translate Disgaea Saga??

Postby videoenviciao » Sun Feb 28, 2010 7:27 am

exacto la mayoria son buenas
Image

User avatar
zatrox
Netherworld Archduke
Netherworld Archduke
Posts: 3131
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:29 pm
Contact:

Re: Why not translate Disgaea Saga??

Postby zatrox » Sun Feb 28, 2010 9:10 am

Como ya dije creo que una traduccion en español no le hace daño a nadie, pero con que las traducciones en español son buenas...no tanto, entenderas si juegas el juego en ingles. Pero como ya dije, no duele tener una traduccion en español, pero yo me iria por el ingles igual.
Image
四百二儒十燃やせ
[21:15:19] <zatrox> what the fuck is wrong with you, vampko
[21:15:23] <CirnoThe9> EVERYTHING

User avatar
yuki-chan
Majin
Majin
Posts: 219
Joined: Thu Dec 24, 2009 1:22 am
Location: Spain

Re: Why not translate Disgaea Saga??

Postby yuki-chan » Thu Mar 04, 2010 9:23 am

Yo las prefiero en ingles, si fuera en español tardaria en salir.
PD: Estamos en un foro en ingles, no deberiais hablar en ingles?

User avatar
zatrox
Netherworld Archduke
Netherworld Archduke
Posts: 3131
Joined: Wed Feb 03, 2010 7:29 pm
Contact:

Re: Why not translate Disgaea Saga??

Postby zatrox » Thu Mar 04, 2010 9:34 am

We should, but most of em' have a bad english, so I figured I'd talk in spanish. Also...this is the European Chat, so I guess it's normal to see other languages that ain't english.
Image
四百二儒十燃やせ
[21:15:19] <zatrox> what the fuck is wrong with you, vampko
[21:15:23] <CirnoThe9> EVERYTHING

User avatar
bloodyaftertaste
Netherworld Grand Duke
Netherworld Grand Duke
Posts: 6272
Joined: Wed Feb 10, 2010 8:50 am

Re: Why not translate Disgaea Saga??

Postby bloodyaftertaste » Thu Mar 04, 2010 9:36 am

And I just read this forum to try and brush up on my spanish cause I'm horrible at it. :lol:
<Kana> what the f*** have i been doing last year
<bloo> *shrugs*
<bloo> doing your sister?
<Kana> wow, bloo
<Kana> just wow

Image


Return to “European Game Chat”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests