Page 3 of 5

Re: Ar tonelico Information Repository

Posted: Sat May 21, 2011 10:23 pm
by aquagon
And I've returned to say that I've just finished translating the booklet from the Ar=Ciel Ar=Dor album. If you want to learn more about the myths of Ar Ciel, the Wills of the Planet, or see how the regions used to be before the Sea of Death, feel free to give this a read.

http://artonelico.isisview.org/wiki/ind ... ranslation

Re: Ar tonelico Information Repository

Posted: Mon May 23, 2011 11:20 am
by Rednal
Well, uh, that actually explained quite a lot. XD

Re: Ar tonelico Information Repository

Posted: Mon May 23, 2011 2:50 pm
by leinaud
Ugh, I really want to read that but I haven't even opened Qoga yet. I think this is one of the few series that I got really into the lore and such with and would like to learn more but but I don't want to spoil the game, lol!

Re: Ar tonelico Information Repository

Posted: Tue May 24, 2011 6:19 am
by Rednal
I think it'll make a lot more sense after you've beaten it, actually...

Re: Ar tonelico Information Repository

Posted: Tue May 24, 2011 2:53 pm
by leinaud
Isn't that what I was suggesting? I don't want to read it until after I play the game at least, lest there be any spoilers as well. :)

Re: Ar tonelico Information Repository

Posted: Fri Jul 08, 2011 10:27 pm
by shadowflux1
That was an amazing read, unbelievable how vast the ammount of information left out of the games (directly anyway) could be, and the impact that this information has on interpreting the story of the game itself. Thank you Aquagon for your much appreciated contribution to the english fanbase.

Re: Ar tonelico Information Repository

Posted: Sat Oct 08, 2011 7:25 am
by aquagon
Just chiming in to report that the translation for 3's Settei Book has been completed!
Feel free to give it a read~

http://artonelico.isisview.org/wiki/ind ... ranslation

Re: Ar tonelico Information Repository

Posted: Thu Oct 13, 2011 8:52 pm
by Ronove
aquagon wrote:Just chiming in to report that the translation for 3's Settei Book has been completed!
Feel free to give it a read~

http://artonelico.isisview.org/wiki/ind ... ranslation


Awesome! Thanks!

Re: Ar tonelico Information Repository

Posted: Wed Oct 26, 2011 6:53 pm
by aquagon
By the way, I had forgotten to post this, but a few days ago, I finished with the translation for the Salavec rhaplanca booklet that was offered with Shikata's Harmonia album. It hope it serves to give you all some insight on that story.

http://artonelico.isisview.org/wiki/ind ... ranslation

Re: Ar tonelico Information Repository

Posted: Fri Oct 28, 2011 7:37 am
by Mlada
You are an Ar tonelico God here on the forums, aquagon! :D

Re: Ar tonelico Information Repository

Posted: Fri Oct 28, 2011 11:38 am
by aquagon
Mlada wrote:You are an Ar tonelico God here on the forums, aquagon! :D


Hehe, it seems so, Melody. :D

Re: Ar tonelico Information Repository

Posted: Sun Oct 30, 2011 4:36 am
by Mlada
Aw...you do remember me...:P

Then again, I've used this avatar like, forever...LOL...I finally got around to uploading an avatar, even though the dimensions for it are a bit sloppy...

But yeah, I just got done reading the last thing you translated...I've always been a fan of the Rhaplanca and Maoh folklore/stories/songs...I always love reading new things about it, so thanks again for the sharing!

Re: Ar tonelico Information Repository

Posted: Sun Oct 30, 2011 6:29 pm
by aquagon
Mlada wrote:Aw...you do remember me...:P

Then again, I've used this avatar like, forever...LOL...I finally got around to uploading an avatar, even though the dimensions for it are a bit sloppy...

But yeah, I just got done reading the last thing you translated...I've always been a fan of the Rhaplanca and Maoh folklore/stories/songs...I always love reading new things about it, so thanks again for the sharing!


I'm glad that you liked these legends, and I'm equally glad that I could at last shed light on the most mysterious of the Rhaplanca legends, despite being the most tragic of them all.
And of course, I could never forget you, since you're one of the members at ARM for which I have quite a lot of respect. :D

Re: Ar tonelico Information Repository

Posted: Sun Oct 30, 2011 8:12 pm
by Mlada
Oh wow...didn't expect that last line...I tend to have a lesser, well, following wherever I go since I can be brutally honest...a lot...LOL

I think it's safe to say I probably have more respect for you though, given how much of your own time you've donated to doing translating projects, whether it be for gaming news, game mythology, or lyrics...

Re: Ar tonelico Information Repository

Posted: Mon Oct 31, 2011 10:53 am
by pandahao
is there a ingame gallery for ar tonelico qoga?