Will Ar Tonelico III have Japanese voices with Eng subs?

The official forums for all things Ar Tonelico
Jaggid1x
Peon
Peon
Posts: 1
Joined: Sun Sep 12, 2010 4:18 pm

Will Ar Tonelico III have Japanese voices with Eng subs?

Postby Jaggid1x » Sun Sep 12, 2010 4:27 pm

Pretty much registered just to ask this. So will it?
Last edited by Jaggid1x on Mon Sep 13, 2010 12:36 pm, edited 1 time in total.

User avatar
shymel94
Netherworld Grand Duke
Netherworld Grand Duke
Posts: 6153
Joined: Tue Dec 15, 2009 5:37 pm
Location: USA
Contact:

Re: Will Ar Tonelico III have Japanese voices with Eng subs?

Postby shymel94 » Sun Sep 12, 2010 5:02 pm

Considering NISA has been leaving in the Japanese voices for other PS3 games and the other two Ar tonelico games, I would say yes.
3DS FC: 2148-8629-2994
PSN ID: sheena1278
Wii U FC: shy_mel

User avatar
Aryoch
Netherworld Duke
Netherworld Duke
Posts: 2701
Joined: Wed Jul 21, 2010 6:03 pm
Location: Brazil

Re: Will Ar Tonelico III have Japanese voices with Eng subs?

Postby Aryoch » Sun Sep 12, 2010 5:17 pm

No doubt about it xD
Image

User avatar
vampko
Netherworld Grand Duke
Netherworld Grand Duke
Posts: 42005
Joined: Thu Jul 08, 2010 11:31 am
Location: 暮し幸せ

Re: Will Ar Tonelico III have Japanese voices with Eng subs?

Postby vampko » Sun Sep 12, 2010 11:13 pm

They've been very adamant about saying this. Read other threads on this game, and you will see that the localization producer has explicitly stated that we will get the full JP soundtrack.
あの巨人シノはあんたたちの金髪少女の髪を食べたいな顔をしてるよ
Image
AniList (no need to reg to view)
[06:46:27] <Solice> you're like dealing with a bag of rabid cats
Zdood: You are who you are. And you are a captain at the wheel of an easily-sinkable fleet of ships made of duct tape.
Spoiler:
Image

User avatar
Ar Tonelico
Netherworld Count
Netherworld Count
Posts: 1271
Joined: Fri Mar 26, 2010 10:57 pm
Location: Metafalss

Re: Will Ar Tonelico III have Japanese voices with Eng subs?

Postby Ar Tonelico » Mon Sep 13, 2010 12:08 am

There's no doubt that NIS will keep the original Japanese voices. Plus with Blu-ray there's always room for a second language track, and more.

NIS America almost always makes a good English dub though. So no matter if you're an English dub person, original Japanese voices person, or a person like me who listens to both, you'll get great voices to listen to.
Image

User avatar
Kari
Geo Master
Geo Master
Posts: 138
Joined: Mon Dec 14, 2009 7:59 pm

Re: Will Ar Tonelico III have Japanese voices with Eng subs?

Postby Kari » Thu Sep 30, 2010 2:26 pm

With subs, though? I don't remember AT2's cutscenes having subtitles, but I also didn't play it in Japanese. The only thing I remember ever being subbed was the OP to Sakura Wars XD
Image
Lovebar by Rarutos

User avatar
shinhawk
Majin
Majin
Posts: 157
Joined: Tue Sep 14, 2010 1:13 pm

Re: Will Ar Tonelico III have Japanese voices with Eng subs?

Postby shinhawk » Thu Sep 30, 2010 3:59 pm

Yeah, the Japanese voices will definitely remain intact. A while back NISA's PR, Nao Zook was talking about Atelier Annie and how they could only fit one voice track in it. NISA decided to have go with Japanese audio instead of English because they felt the vast majority of fans who play their games like the former audio far more than the latter. Many times, dual audio is left out because there is not enough space for two audio tracks, but in the case of Blu-ray, there is so much space on the disc, that most developers can easily fit in both audio tracks.
Image
A proud mark for Black Heart and Purple Heart.

zeromobius
Peon
Peon
Posts: 1
Joined: Mon Oct 11, 2010 1:10 pm

Re: Will Ar Tonelico III have Japanese voices with Eng subs?

Postby zeromobius » Mon Oct 11, 2010 1:13 pm

but at 1 and at 2 had english diologe and english subtitles.

User avatar
magusgs
Netherworld Duke
Netherworld Duke
Posts: 2202
Joined: Sun Dec 20, 2009 11:36 am

Re: Will Ar Tonelico III have Japanese voices with Eng subs?

Postby magusgs » Tue Jan 11, 2011 7:35 am

AT2 didn't have subs for the movies. I had to replay the last battle with dubs turned on to figure out what they were saying in the ending movie.
Sanahtlig's Corner: my personal blog focused on visual novels
Philosophical musings, argumentative squabbles, and fictional works. Also occasional rants about VN localization.

User avatar
CelticRedemption
Netherworld Duke
Netherworld Duke
Posts: 2395
Joined: Mon Dec 14, 2009 3:05 pm
Location: Netherlands

Re: Will Ar Tonelico III have Japanese voices with Eng subs?

Postby CelticRedemption » Tue Jan 11, 2011 12:38 pm

zeromobius wrote:but at 1 and at 2 had english diologe and english subtitles.


actually they have dual audio, you can freely switch
ImageImage
ImageImageImage
ImageImage
Image
[20:25] <Solice> hey, sailor tenshi... blow or squirt?
[20:26] <Kana> ....what

betaflame
Majin
Majin
Posts: 281
Joined: Tue Jul 13, 2010 1:37 pm

Re: Will Ar Tonelico III have Japanese voices with Eng subs?

Postby betaflame » Tue Jan 11, 2011 12:59 pm

They said it has the full voiceover.

See: http://otakuxgamer.com/story/7738

User avatar
shymel94
Netherworld Grand Duke
Netherworld Grand Duke
Posts: 6153
Joined: Tue Dec 15, 2009 5:37 pm
Location: USA
Contact:

Re: Will Ar Tonelico III have Japanese voices with Eng subs?

Postby shymel94 » Tue Jan 11, 2011 1:55 pm

betaflame wrote:They said it has the full voiceover.

See: http://otakuxgamer.com/story/7738

Full as in what was voiced in the Japanese, just so we all are on the same page. Even in Japanese releases games aren't always fully voiced. English will most likely have less voiced.
3DS FC: 2148-8629-2994
PSN ID: sheena1278
Wii U FC: shy_mel

User avatar
Ar Tonelico
Netherworld Count
Netherworld Count
Posts: 1271
Joined: Fri Mar 26, 2010 10:57 pm
Location: Metafalss

Re: Will Ar Tonelico III have Japanese voices with Eng subs?

Postby Ar Tonelico » Wed Jan 12, 2011 9:00 am

shymel94 wrote:
betaflame wrote:They said it has the full voiceover.

See: http://otakuxgamer.com/story/7738

Full as in what was voiced in the Japanese, just so we all are on the same page. Even in Japanese releases games aren't always fully voiced. English will most likely have less voiced.


This should answer that

Do you know whether or not we're going to be getting both English and Japanese voice tracks for Ar tonelico III?

You are getting the full Japanese voiceover.

Is there going to be an English one?

Yes, but I'm pretty sure we're going to have to cut down some of the lines because of memory issues and other reasons. But you're going to get both languages, and the full Japanese voiceover.


So yeah of course it will have full Japanese voice acting of what was voiced in the Japanese version that is.
Image

LAMV
Netherworld Grand Duke
Netherworld Grand Duke
Posts: 4791
Joined: Thu Nov 18, 2010 2:28 am

Re: Will Ar Tonelico III have Japanese voices with Eng subs?

Postby LAMV » Wed Jan 12, 2011 1:24 pm

Oh come on. That whole memory issue thing has to be baloney, it's a freakin' blu-ray, they have plenty of room. Doesn't Resonance of Fate have a billion languages on it? And I think Lost Odyssey on 360, anyway. I think the "memory issues" is an excuse for some other reason they can't/won't tell us about. But what?

User avatar
shymel94
Netherworld Grand Duke
Netherworld Grand Duke
Posts: 6153
Joined: Tue Dec 15, 2009 5:37 pm
Location: USA
Contact:

Re: Will Ar Tonelico III have Japanese voices with Eng subs?

Postby shymel94 » Wed Jan 12, 2011 2:07 pm

Money I guess, as dubbing goes through a lot of money and time.
3DS FC: 2148-8629-2994
PSN ID: sheena1278
Wii U FC: shy_mel


Return to “Ar Tonelico Series”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest